1
00:00:05,380 --> 00:00:07,920
قبلا در "The suite life on deck"...
2
00:00:07,950 --> 00:00:09,720
می خواستم به کتل کورن برگردم.
3
00:00:09,750 --> 00:00:11,350
برای تولد 90 سالگی گرمی پیکت.
4
00:00:11,390 --> 00:00:14,220
اگر شما را به بازدید گرمی پیکل ببرم چه؟
5
00:00:14,260 --> 00:00:17,630
- بیلی به کتل کورن بازگشت.
- چی؟!
6
00:00:22,900 --> 00:00:25,530
بیلی، آنجایی؟
7
00:00:25,570 --> 00:00:28,270
سلام؟
بیلی؟
8
00:00:34,810 --> 00:00:38,010
سلام؟
9
00:00:39,830 --> 00:00:41,230
سلام؟
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,570
گرمی پیکت
11
00:00:45,320 --> 00:00:47,920
اوه خب حداقل تو زنده ای
12
00:00:51,200 --> 00:00:52,900
خوب، هی وجود دارد.
برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟
13
00:00:52,930 --> 00:00:55,570
اوه، سلام، آقای پیکت.
من کودی هستم، دوست بیلی از...
14
00:00:59,770 --> 00:01:02,140
این همه چیست
سر و صدا وجود دارد؟
15
00:01:02,170 --> 00:01:05,540
این بچه لاغر است
که قلب بیلی ما را شکست.
16
00:01:05,580 --> 00:01:09,950
کودی! خیلی خوبه که
بالاخره شخصا شما را ملاقات می کنم
17
00:01:09,980 --> 00:01:12,450
اوه جیپرها، شما استخوانی هستید.
18
00:01:12,480 --> 00:01:15,590
این مثل بغل کردن یک کیسه شاخه است.
19
00:01:15,620 --> 00:01:18,590
- کلاید، بیا او را احساس کن.
- من می گذرم.
20
00:01:18,620 --> 00:01:20,390
اوه، تو
21
00:01:20,420 --> 00:01:23,360
ببین من اینجام چون
من نگران بیلی هستم.
22
00:01:23,390 --> 00:01:27,130
دیروز رفت تا غافلگیر شود
گرمی پیکت برای تولد 90 سالگی اش.
23
00:01:27,160 --> 00:01:28,800
اما وقتی بهش زنگ زدم
24
00:01:28,830 --> 00:01:30,800
به نظر می رسید که در خطر است.
او اینجاست، درست است؟
25
00:01:30,830 --> 00:01:32,840
- نه
- بیچاره عزیزم.
26
00:01:32,870 --> 00:01:34,840
خب امیدوارم صدمه نبیند
27
00:01:34,870 --> 00:01:36,740
اوه
28
00:01:36,770 --> 00:01:38,910
که درد داشت
29
00:01:38,940 --> 00:01:41,980
بیدار شو بررسی کنید که آیا
گابلین ذرت هنوز آنجاست.
30
00:01:42,010 --> 00:01:44,110
- چرا باید انجامش بدم؟
- چون...
31
00:01:44,150 --> 00:01:46,720
اگر صورت شما اولین است
چیزی که در صبح می بیند،
32
00:01:46,750 --> 00:01:48,280
او را می ترساند
33
00:01:48,320 --> 00:01:50,590
باشه با هم انجامش میدیم
34
00:01:50,620 --> 00:01:52,390
- در سه ...
- صبر کن صبر کن صبر کن!
35
00:01:52,420 --> 00:01:54,890
- آیا سه می آید قبل از
یا بعد... - برو!
36
00:01:54,930 --> 00:01:57,130
- آماده ای؟
- اوهوم
37
00:01:57,160 --> 00:01:59,300
تنظیم کن، برو!
38
00:02:05,670 --> 00:02:08,770
این فقط یک مترسک است.
رها می کنی؟
39
00:02:08,810 --> 00:02:12,110
این گابلین ذرت نیست.
این فقط یک مترسک است.
40
00:02:12,140 --> 00:02:14,580
حتما باد آن را وزیده است
از مزرعه ذرت دیشب
41
00:02:14,610 --> 00:02:17,980
من از این کشور ذرت احمق متنفرم!
42
00:02:18,020 --> 00:02:20,650
- ممکن است شروع به راه رفتن کند.
- راه رفتن؟!
43
00:02:20,680 --> 00:02:22,850
خوب، می توانی من را در کامیون بکشی؟
44
00:02:22,890 --> 00:02:25,590
من چه قیافه ای دارم، گاو؟
این را جواب نده!
45
00:02:28,130 --> 00:02:30,360
فقط بیا
و مراقب سوسک های ذرت باشید.
46
00:02:30,390 --> 00:02:31,960
اوه ببین یه بار منو گول زدی
47
00:02:32,000 --> 00:02:34,300
من قرار نیست گرفتارش شوم
یک موجود ذرت تظاهر می کند.
48
00:02:46,240 --> 00:02:49,080
کتل کورن راه دیگری است.
49
00:02:52,680 --> 00:02:55,690
♪ اوه اوه اوه، اوه اوه اوه ♪
50
00:02:58,190 --> 00:03:00,020
♪ با من بیا ♪
51
00:03:00,060 --> 00:03:01,690
♪ و برای دیدن ♪ برویم بیرون
52
00:03:01,730 --> 00:03:03,430
♪ این دنیا چه دارد ♪
53
00:03:03,460 --> 00:03:05,700
♪ برای شما و برای من در حال حاضر ♪
54
00:03:05,730 --> 00:03:08,060
♪ به هر جهت
باد می وزد ♪
55
00:03:08,100 --> 00:03:10,130
- ♪ می گوییم... ♪
- ♪ هی-هو، بیا بریم! ♪
56
00:03:10,170 --> 00:03:12,470
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تکان می خورد ♪
57
00:03:12,500 --> 00:03:15,970
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ اکنون ما را متوقف نمی کند ♪
58
00:03:16,010 --> 00:03:18,980
♪ چون ما داریم زندگی می کنیم
زندگی سوئیت ♪
59
00:03:19,010 --> 00:03:21,240
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تکان می خورد ♪
60
00:03:21,280 --> 00:03:25,050
- ♪ اوه اوه اوه ♪ - ♪ تکان دادن
کل جهان ♪
61
00:03:25,080 --> 00:03:28,650
♪ و ما داریم زندگی می کنیم
زندگی سوئیت اکنون ♪
62
00:03:28,690 --> 00:03:30,920
♪ هی هو! اوه اوه اوه ♪
63
00:03:30,950 --> 00:03:32,190
♪ بیا بریم! ♪
64
00:03:36,790 --> 00:03:39,400
اوه، وودی، من هنوز به پول نیاز دارم
برای هدیه سالگرد مایا
65
00:03:39,430 --> 00:03:41,330
- می تونی من 20 رو ببینی؟
- شوخی میکنی؟
66
00:03:41,370 --> 00:03:44,130
من حتی اتاقی برای شستن لباس هم ندارم.
67
00:03:44,170 --> 00:03:49,010
شما لباسشویی می کنید؟
پس این لباس شما نیست که بو می دهد؟
68
00:03:51,010 --> 00:03:53,440
اما ما این را برنامه ریزی کرده ایم
گردهمایی خانواده برای بیش از یک سال
69
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
بی نهایت متاسفم
آقای اورهارت، برای این اشتباه،
70
00:03:55,710 --> 00:03:58,750
- اما ما کاملا رزرو شده ایم.
- عالیه عالی
71
00:03:58,780 --> 00:04:01,850
چرا نمیری به همسرم بگی
چون بهش نمیگم
72
00:04:01,890 --> 00:04:04,590
اوه
73
00:04:04,620 --> 00:04:06,990
اون زنه؟!
74
00:04:07,020 --> 00:04:08,960
یعنی...
75
00:04:10,230 --> 00:04:12,200
این یک زن است!
76
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
ببینم چیکار میتونم بکنم
77
00:04:14,930 --> 00:04:17,530
- من هر چیزی می پردازم!
- شنیدی؟
78
00:04:17,570 --> 00:04:19,300
او هر چیزی را پرداخت خواهد کرد.
79
00:04:19,340 --> 00:04:22,840
اینجا بنشین زک، لطفاً آقای را بدهید.
اورهارت هر چی میخواد
80
00:04:22,870 --> 00:04:24,510
همه درسته
81
00:04:24,540 --> 00:04:27,810
می دانید، آقای اورهارت،
امروز روز شانس شماست
82
00:04:27,840 --> 00:04:30,250
همسرم در دریا افتاد؟
83
00:04:32,020 --> 00:04:35,020
عجب نه، فکر می کنم این کار را می کنیم
صدای پاشیدن را شنیده اند
84
00:04:37,350 --> 00:04:39,660
به مناطق گرمسیری خود خوش آمدید
سوئیت، آقای اورهارت.
85
00:04:39,690 --> 00:04:41,790
امیدوارم شما و همسرتان
اینجا راحت خواهد بود
86
00:04:41,830 --> 00:04:43,560
آه، راحت این تخت ها را کنار هم فشار دهید.
87
00:04:44,800 --> 00:04:46,630
یا دورتر از هم.
88
00:04:49,100 --> 00:04:50,530
چطوری برای ما اتاق پیدا کردی؟
89
00:04:50,570 --> 00:04:53,300
من فقط چند چیز را جابجا کردم.
90
00:04:53,340 --> 00:04:56,640
آه، شما قطعا بیشتر هستید
مفیدتر از آن مدیر دیگر
91
00:04:56,670 --> 00:04:59,080
اوه، و به علاوه او مشکلات خشم دارد.
92
00:04:59,110 --> 00:05:01,780
این یک بار این مهمان
درخواست یک حوله اضافی،
93
00:05:01,810 --> 00:05:03,610
- گوشش را گاز گرفت.
- اوه!
94
00:05:03,650 --> 00:05:05,850
-ازش دور میشم
اگر من جای تو بودم - باشه
95
00:05:10,920 --> 00:05:13,120
اینجا چه خبره؟!
96
00:05:13,160 --> 00:05:15,390
لباس شنای همسرم
97
00:05:16,590 --> 00:05:18,190
چندتا لباس شنا داره؟
98
00:05:18,230 --> 00:05:19,700
فقط یکی
99
00:05:29,510 --> 00:05:32,680
دقیقا چیکار کردی
دل دختر کوچولوی من را بشکنی؟
100
00:05:32,710 --> 00:05:35,310
من هیچ کاری نکردم
101
00:05:35,350 --> 00:05:37,910
یونیس، از پلیس چیزی شنیدی؟
102
00:05:37,950 --> 00:05:41,480
نه، هنوز نه.
من یک پیام برای کلانتر باب گذاشتم،
103
00:05:41,520 --> 00:05:44,750
اما او احتمالا هنوز است
از تحویل نامه
104
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
بیلی!
105
00:05:48,590 --> 00:05:50,590
- اوه
- ای بابا
106
00:05:52,700 --> 00:05:55,560
- کودی
- این حشره را از من دور کن!
107
00:05:55,600 --> 00:05:58,170
- در واقع، لندن، رفته است.
- از کی؟
108
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
10 مایل پیش
فقط نمیخواستم بهت بگم
109
00:06:00,470 --> 00:06:02,740
چون زمان خوبی داشتیم
110
00:06:02,770 --> 00:06:04,510
- خدا را شکر که در امان هستید.
- آره
111
00:06:04,540 --> 00:06:07,180
یعنی سفر کمی طول کشید
طولانی تر از آنچه فکر می کردیم،
112
00:06:07,210 --> 00:06:09,650
- اما ما همه چیز خوب هستیم.
- اوه، خودت حرف بزن!
113
00:06:09,680 --> 00:06:12,210
یک سوسک غول پیکر ذرت به من حمله کرد.
114
00:06:12,250 --> 00:06:14,150
همه، اینجا لندن است.
115
00:06:15,550 --> 00:06:18,120
- به این ولتو نگاه کن.
- اوه خوب میشی عزیزم.
116
00:06:18,160 --> 00:06:20,390
فقط مقداری گل روی آن بمالید.
117
00:06:21,690 --> 00:06:23,590
باشه
118
00:06:25,960 --> 00:06:28,130
بیلی دلم برات خیلی تنگ شده بود
119
00:06:28,170 --> 00:06:31,700
بعد از اینکه تماس تلفنی ما قطع شد، من
نمیدونستم مرده ای یا زنده
120
00:06:31,740 --> 00:06:35,270
خب من زنده ام
ممنون که اومدی
121
00:06:37,410 --> 00:06:39,680
گل کمکی نمی کند
122
00:06:39,710 --> 00:06:42,610
اوه عزیزم من از شکستنش متنفرم...
123
00:06:42,650 --> 00:06:44,910
این گل نیست
124
00:06:46,250 --> 00:06:47,920
www.
125
00:06:47,950 --> 00:06:51,620
اوه، کشور ذرت احمق.
126
00:06:51,660 --> 00:06:53,220
وای بیلی صبر کن
127
00:06:53,260 --> 00:06:56,130
حالا که من اینجا هستم، وجود دارد
چیزی که باید بهت بگم
128
00:06:56,160 --> 00:06:59,060
-ازت میخوام که...
- هی، همه!
129
00:06:59,100 --> 00:07:02,230
- گوزن! -خوشحالم آقا.
پیکت.
130
00:07:02,270 --> 00:07:05,330
اوه حالا بیا
چند بار باید بهت بگم؟
131
00:07:05,370 --> 00:07:07,340
منو کلاید صدا کن
132
00:07:07,370 --> 00:07:09,970
بیلی، ببین کی اینجاست
گوزن را در آغوش بگیرید.
133
00:07:10,010 --> 00:07:13,480
اوه بیلی، باورم نمیشه تو خونه ای.
134
00:07:13,510 --> 00:07:16,450
-خیلی دلم برات تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده بود گوزن.
135
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
انتظار نداشتم اینجا باشی
136
00:07:19,150 --> 00:07:21,320
من هم این کار را نکردم.
137
00:07:21,350 --> 00:07:24,820
میدونی که هیچوقت از دست نمیدم
مهمانی سورپرایز گرمی پیکت.
138
00:07:24,860 --> 00:07:28,590
- این مهمونی نیست
گوزن اینجاست - آره
139
00:07:28,630 --> 00:07:32,130
دخترا بیا و کمکم کن تا بزارم
شمع های روی کیک گرمی
140
00:07:33,830 --> 00:07:35,870
حتی با ما سه نفر،
141
00:07:35,900 --> 00:07:37,300
یه مدت طول میکشه
142
00:07:39,940 --> 00:07:43,370
مطمئنی نمیخوای کمک کنی
با بقیه دخترا تزئین کنید؟
143
00:07:43,410 --> 00:07:47,180
نه، من ترجیح می دهم با شما همنشینی کنم.
144
00:07:47,210 --> 00:07:50,150
از دیدنت خوشحالم، فلر کوچولو.
کوچکتر شدی؟
145
00:07:50,180 --> 00:07:52,180
بله لاغر شدم
146
00:07:52,220 --> 00:07:54,450
من اخیراً متخصص بیماریزا شدم.
147
00:07:54,480 --> 00:07:57,890
چه خوب که تو مرد با ایمانی،
چون کمی مریض به نظر میرسی
148
00:07:59,620 --> 00:08:03,030
آره گوزن، وقتی به من گفتی او
ضعیف بود، شوخی نکردی
149
00:08:12,700 --> 00:08:14,540
وودی، وودی، چه کار می کنی؟
150
00:08:14,570 --> 00:08:16,840
حمل خانم اورهارت
بالای لوله،
151
00:08:16,910 --> 00:08:19,340
و شب نشینش
152
00:08:21,510 --> 00:08:24,550
خوب، وقتی اینجا تمام شد، یک را بگیرید
پیستون را بگیرید و به سمت کابین خود بروید.
153
00:08:24,580 --> 00:08:27,750
- پدربزرگ اورهارت توالت را مسدود کرد.
- او در کابین من چه می کند؟
154
00:08:27,780 --> 00:08:31,090
اگر او توالت را مسدود کرده است،
فکر میکنی داره چیکار میکنه
155
00:08:32,720 --> 00:08:35,990
اتاقم را اجاره کردی؟
کجا بخوابم؟
156
00:08:36,030 --> 00:08:38,360
نگران نباشید.
من شما را به مجموعه کتانی ارتقا دادم.
157
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
منظورت کمد لوازم هست؟
158
00:08:42,030 --> 00:08:43,430
شاید.
159
00:08:43,470 --> 00:08:45,470
حالا بریم، بیا بریم.
بیا
160
00:08:45,500 --> 00:08:47,740
میدونی وودی
161
00:08:47,770 --> 00:08:49,540
این کیف ها دارای چرخ هستند.
162
00:08:50,540 --> 00:08:52,170
لعنت کن!
163
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
وقتی ذرت را می ریزید مطمئناً زیبا به نظر می رسید.
164
00:09:00,650 --> 00:09:02,720
اوه، اوه
165
00:09:02,750 --> 00:09:05,890
این فقط خوب و آرام است
برگشتن به مزرعه
166
00:09:09,260 --> 00:09:10,960
اوه!
167
00:09:10,990 --> 00:09:14,700
اون جوجه ها شرورن!
میدونی قبلا از خوردنشون حس بدی داشتم
168
00:09:14,730 --> 00:09:16,930
اما دیگر نه!
169
00:09:18,840 --> 00:09:21,300
اوه، لندن، تو داری سوت می کشی.
این فوق العاده است.
170
00:09:21,340 --> 00:09:25,110
- چیکار میکنی
- یک چوب نوک تیز برای خنجر زدن به همه شما.
171
00:09:26,410 --> 00:09:28,440
خوب، چرا فقط از چاقو استفاده نمی کنید؟
172
00:09:30,480 --> 00:09:32,750
چرا من فقط این را گفتم؟
173
00:09:35,550 --> 00:09:37,950
آیا نوعی ترفند برای این وجود دارد؟
174
00:09:37,990 --> 00:09:40,020
ترفند داشتن ماهیچه هاست پسر.
175
00:09:40,060 --> 00:09:42,220
ای چشم من!
176
00:09:42,260 --> 00:09:44,630
- بابا!
- کلاید، حالت خوبه؟
177
00:09:44,660 --> 00:09:46,260
اوه خیلی متاسفم
آقای پیکت.
178
00:09:46,300 --> 00:09:49,100
فقط دستان من هستند
چرب شده از مرطوب کننده من
179
00:09:49,130 --> 00:09:51,000
این بوی میوه را توضیح می دهد.
180
00:09:51,030 --> 00:09:53,300
یاس میوه نیست.
181
00:09:53,340 --> 00:09:54,970
لمس کنید.
182
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
بیا کلاید، بیا برایت یخ بیاوریم.
183
00:09:58,280 --> 00:10:00,740
بیا
184
00:10:00,780 --> 00:10:03,510
- کودی!
- چی؟
185
00:10:03,550 --> 00:10:05,710
لیز خورد.
حالا اگر متوجه نشده اید،
186
00:10:05,750 --> 00:10:07,580
من در اینجا کمی از عنصر خود خارج شده ام.
187
00:10:07,620 --> 00:10:10,020
و من کمی عصبی هستم.
188
00:10:10,050 --> 00:10:12,660
چون سعی کردم بهت بگم
چیزی از زمانی که به اینجا رسیدم
189
00:10:12,690 --> 00:10:15,520
- چی؟
- الان هیچ چیز جلوی من را نمی گیرد.
190
00:10:15,560 --> 00:10:19,460
- بیلی پیکت...
- پیچ و تاب!
191
00:10:23,000 --> 00:10:25,230
پیچنده؟
من عاشق آن بازی هستم!
192
00:10:25,270 --> 00:10:28,740
- اوه من، همه به سرداب طوفان.
- من گرمی پیکت را می گیرم.
193
00:10:36,610 --> 00:10:39,050
اولین چرخاننده اوست.
194
00:10:51,170 --> 00:10:53,400
- مشکل بزرگ!
- مشکلی هست؟
195
00:10:53,440 --> 00:10:55,810
نه نه نه نه
196
00:10:55,840 --> 00:10:58,110
این اسم مستعار منه...
مشکل بزرگ
197
00:10:58,140 --> 00:11:00,410
همانطور که در "تو با من قاطی می کنی،
تو مشکل بزرگی داری."
198
00:11:00,450 --> 00:11:02,680
اوه، باشه
199
00:11:02,710 --> 00:11:05,050
خیلی خب، بعداً، صفحه بزرگ.
200
00:11:05,080 --> 00:11:06,280
اوه هی اه...
201
00:11:06,320 --> 00:11:09,150
- باشه
- زک!
202
00:11:09,190 --> 00:11:11,020
موزبی به سالن سالن آبی پایین می آید.
203
00:11:11,060 --> 00:11:12,860
برای صرف شام
نیم ساعت دیگه میاد
204
00:11:12,890 --> 00:11:14,860
چی؟ باید فکر کنی
راهی برای متوقف کردن او!
205
00:11:14,890 --> 00:11:18,160
باشه باشه، من نیاز دارم
چکمه های ماه، بالش بدن،
206
00:11:18,200 --> 00:11:21,700
یک هیباچی و یک آلبوم کریسمس پلینزی.
207
00:11:21,730 --> 00:11:24,570
-چطور میخوای جلویش رو باهاش بگیری؟
- من نیستم،
208
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
اما این چیزها به من کمک می کند فکر کنم.
209
00:11:27,140 --> 00:11:28,910
وودی، من یک شام رزرو کرده ام.
210
00:11:28,940 --> 00:11:30,810
در سالن آکوا، پس چی هست...
211
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
چیکار میکنی؟
212
00:11:32,110 --> 00:11:35,380
سعی نمی کنم حواس تو را پرت کنم،
این مطمئنا
213
00:11:37,020 --> 00:11:39,080
برای جکوزی نیازی به نجات غریق نداریم.
214
00:11:39,120 --> 00:11:41,890
این فقط چهار فوت عمق دارد.
215
00:11:41,920 --> 00:11:44,450
چهار پا بالای سر بعضی هاست.
216
00:11:46,820 --> 00:11:48,460
خیلی خنده داره
217
00:11:48,490 --> 00:11:51,630
حالا برو پیش خودت عوض کن
مسافران را بترساند
218
00:11:51,660 --> 00:11:54,230
اما تصادفات اتفاق می افتد.
ممکن است کسی بیفتد
219
00:11:54,270 --> 00:11:56,130
قرار نیست کسی در جکوزی بیفتد.
220
00:12:01,910 --> 00:12:03,170
وودی!
221
00:12:06,580 --> 00:12:09,580
نگران نباش، من تو را نجات می دهم!
222
00:12:23,260 --> 00:12:25,560
من تو را دارم، پسر کوچک، نگران نباش.
223
00:12:28,000 --> 00:12:29,770
من نگران نیستم!
224
00:12:29,800 --> 00:12:33,140
- من دهان به دهان آموزش دیده ام.
- باشه الان نگرانم!
225
00:12:44,480 --> 00:12:47,750
اوه هو هو، ما داریم می میریم.
ما داریم میمیریم
226
00:12:47,790 --> 00:12:50,090
نه، فقط یک باد کوچک است.
227
00:12:50,120 --> 00:12:53,360
بدترین کاری که انجام می دهد قرار دادن a است
دمپر در جشن تولد گرمی
228
00:12:53,390 --> 00:12:57,590
خوب، در واقع به نظر می رسد که او است
مثل پارسال ازش لذت بردم
229
00:13:00,200 --> 00:13:02,230
این بود که در طول ازدحام ملخ.
230
00:13:02,270 --> 00:13:04,630
یا سال سیل بود؟
231
00:13:04,670 --> 00:13:07,540
کجا زندگی میکنید...
کانزاس یا عهد عتیق؟
232
00:13:07,570 --> 00:13:10,540
موس، من نمی توانم این را باور کنم
تو موفق به حمل گرمی شدی
233
00:13:10,580 --> 00:13:13,310
و تمام لوازم حزب در اینجا.
234
00:13:13,340 --> 00:13:15,850
- و بافتنی تو را گرفتم.
- اوه، خوب، ممنون.
235
00:13:15,880 --> 00:13:19,250
- و بیلی، این اسم حیوان دست اموز شماست.
- گوزن! متشکرم.
236
00:13:19,280 --> 00:13:21,520
و کلاید، این خلاصه تراکتورهای شماست.
237
00:13:21,550 --> 00:13:23,420
متشکرم، گوزن
238
00:13:23,450 --> 00:13:26,860
حیف که من نمی توانم آن را تنها با یک چشم بخوانم!
239
00:13:26,890 --> 00:13:29,460
تعجب می کنم که اصلاً می توانید بخوانید.
240
00:13:33,430 --> 00:13:35,670
با صدای بلند گفتم؟
241
00:13:37,940 --> 00:13:41,510
می دانی، بیلی، اگر مجبور شوم بیرون بروم
از طوفان، من فقط خوشحالم که با شماست.
242
00:13:41,540 --> 00:13:43,870
از بودنم خوشحال ترم
اینجا با تو، بیلی
243
00:13:43,910 --> 00:13:47,740
- هیچ کس از من خوشحال نیست.
- فکر کنم هستم.
244
00:13:47,780 --> 00:13:50,210
اوم، بچه ها
بچه ها! بچه ها!
245
00:13:50,250 --> 00:13:53,880
تو خوشحال تر میشی،
ممکن است سرم از بین برود
246
00:13:55,620 --> 00:13:56,920
ببخشید عزیزم
247
00:13:56,950 --> 00:13:59,120
نکته این است که شما هستید
دختر من و تو همیشه خواهیم بود
248
00:13:59,160 --> 00:14:02,460
چی؟ خیر
بیلی، من تو را می خواهم.
249
00:14:02,490 --> 00:14:05,030
این چیزی است که من تلاش کرده ام
تا تمام این مدت را به شما بگویم
250
00:14:05,060 --> 00:14:07,800
-خب پس چی مانعت شد؟
- شما مردم
251
00:14:07,830 --> 00:14:09,870
و "باد کوچک" تو.
252
00:14:18,180 --> 00:14:20,940
بیلی، به این بدجنس بگو
پسر شهر که تو منو انتخاب کردی
253
00:14:20,980 --> 00:14:25,020
بیلی، به این تسمه بلند بگو
کابوی که تو منو انتخاب کردی
254
00:14:25,050 --> 00:14:27,380
و توصیف من از او را نادیده بگیرید.
255
00:14:27,420 --> 00:14:30,420
- اوه متعلق به من است.
- نه، او به من تعلق دارد.
256
00:14:30,450 --> 00:14:33,520
- او به من تعلق دارد.
- او به من تعلق دارد.
257
00:14:33,560 --> 00:14:34,590
گوش کن...
258
00:14:51,610 --> 00:14:53,840
من کجا هستم؟
259
00:15:00,550 --> 00:15:03,650
خوک‌فروشان، فکر نمی‌کنم
ما دیگر در کانزاس هستیم.
260
00:15:03,690 --> 00:15:06,960
اوه هو هو!
به اوز خوش آمدید.
261
00:15:07,990 --> 00:15:10,890
اوه، تو باید خرچنگ باشی
262
00:15:10,930 --> 00:15:13,060
نه من نیستم!
263
00:15:13,100 --> 00:15:16,700
شیش! شما زیر 5/7 اینچ هستید
کفش فرفری می پوشی
264
00:15:16,730 --> 00:15:19,140
و به طور خودکار شما یک خرچنگ هستید.
265
00:15:20,440 --> 00:15:22,070
اوه
266
00:15:22,110 --> 00:15:24,110
خوب، این همه مانککینز کجا هستند؟
267
00:15:24,140 --> 00:15:26,210
اوه، آنها خاموش هستند
بازی مینی گلف
268
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
که برای آنها فقط گلف است.
269
00:15:28,110 --> 00:15:31,450
اما از طرف آنها،
من می خواهم از شما تشکر کنم.
270
00:15:31,480 --> 00:15:35,290
برای کشتن جادوگر شریر شرق.
271
00:15:35,320 --> 00:15:38,620
- اوه، این وحشتناک است!
- می دونم... اون جوراب ها با اون کفش ها
272
00:15:38,660 --> 00:15:40,760
www.
273
00:15:48,270 --> 00:15:50,370
- اون کیه؟
- جادوگر خوب شمال.
274
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
او کمی حباب است.
275
00:15:57,810 --> 00:16:01,140
آخرین باری که میرم
برای اجاره حباب.
276
00:16:01,180 --> 00:16:02,980
سلام.
277
00:16:03,010 --> 00:16:06,320
اوه، تو باید یکی از اونایی باشی
میمون های پرنده من در مورد آنها شنیدم
278
00:16:07,990 --> 00:16:10,920
وای اگر اون جادوگر خوب باشه
من از ملاقات با شریر متنفرم.
279
00:16:10,960 --> 00:16:13,660
شما باید آن کفش های درخشان را بپوشید.
280
00:16:13,690 --> 00:16:16,190
بنابراین مردم به صورت شما نگاه نمی کنند.
281
00:16:22,470 --> 00:16:24,170
اوه، ممنون
282
00:16:24,200 --> 00:16:26,540
آیا می توانید به من کمک کنید راه بازگشت به کانزاس را پیدا کنم؟
283
00:16:26,570 --> 00:16:30,710
من اگه جای تو بودم همین کارو میکردم
سهولت در پایین جاده زرد.
284
00:16:39,650 --> 00:16:42,290
شما فقط می توانید آن بخش را رد کنید.
از آنجا شروع کن
285
00:16:44,220 --> 00:16:46,260
شما بروید.
برو تو جاده
286
00:16:54,200 --> 00:16:57,070
اوه، من تعجب می کنم که کدام راه را باید بروم.
287
00:16:57,100 --> 00:17:01,540
اوو هو! از هر طرف که هستید
برو، می توانم با تو بروم؟
288
00:17:01,570 --> 00:17:04,270
- فقط حرف زدی؟
- بله
289
00:17:04,310 --> 00:17:06,180
فقط به این دلیل که کسی مغز ندارد.
290
00:17:06,210 --> 00:17:08,140
به این معنی نیست که آنها چیز زیادی برای گفتن ندارند.
291
00:17:08,180 --> 00:17:10,550
آیا تلویزیون واقعیت را تماشا نمی کنید؟
292
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
اینجا... اوه!
293
00:17:17,560 --> 00:17:20,560
-پس تو مغز نداری؟
- نه
294
00:17:20,590 --> 00:17:22,690
فقط یک دسته نی
295
00:17:22,730 --> 00:17:24,990
اوه، این عجیب است.
296
00:17:25,030 --> 00:17:27,700
شاید باید در این مورد به پزشک مراجعه کنید.
297
00:17:27,730 --> 00:17:30,830
آره داری نگه میداری
هشت I.Q آخر من امتیاز.
298
00:17:30,870 --> 00:17:34,400
به هر حال سعی می کنم راه خانه را پیدا کنم.
299
00:17:34,440 --> 00:17:37,070
آیا می توانید به من کمک کنید؟
300
00:17:38,710 --> 00:17:40,180
من می توانم به شما کمک کنم.
301
00:17:40,210 --> 00:17:43,510
روغن. نفت!
302
00:17:43,550 --> 00:17:45,750
ای بیچاره
303
00:17:45,780 --> 00:17:48,520
-بذار کمکت کنم
- اوه! اوه بله، همانجا
304
00:17:48,550 --> 00:17:51,790
متشکرم.
305
00:17:51,820 --> 00:17:54,190
هی، تو خیلی بامزه ای
306
00:17:54,230 --> 00:17:57,130
برگرد، قوطی ساردین، من اول او را دیدم.
307
00:17:57,160 --> 00:17:59,560
- هی، تو عقب نشینی، نی برای مغز.
- پسرا، پسرا
308
00:17:59,600 --> 00:18:02,370
سر من دعوا نکن
309
00:18:02,400 --> 00:18:05,770
ببین داری اون شیر ترسو رو می ترسونی
310
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
اوه، در واقع من چوباکا هستم.
311
00:18:08,070 --> 00:18:11,710
اوه، نه، من فکر می کنم شما قرار است
شیر ترسو بودن
312
00:18:11,740 --> 00:18:14,780
نه، چوباکا.
من آن فیلم را بیشتر دوست دارم.
313
00:18:14,810 --> 00:18:16,650
هی، c-3po.
314
00:18:16,680 --> 00:18:20,450
ج-کی؟
315
00:18:20,480 --> 00:18:22,920
- آهه، یک میمون پرنده!
- از او دوری کن!
316
00:18:22,950 --> 00:18:25,920
- او برای جادوگر بدجنس غرب کار می کند.
- هی، شغل یک شغل است.
317
00:18:25,960 --> 00:18:28,760
به علاوه او یک برنامه دندانپزشکی عالی دارد.
ببینید، ببینید؟
318
00:18:28,790 --> 00:18:31,830
سلام! من هنوز نیاز دارم
بداند کدام مسیر را باید طی کرد
319
00:18:31,860 --> 00:18:35,270
با من بیا شاید من نباشم
باهوش ترین مرد دنیا،
320
00:18:35,300 --> 00:18:36,770
اما من تو را امن نگه می دارم
321
00:18:36,800 --> 00:18:39,100
شما نمی توانید زندگی خود را صرف کنید
با یه پسر بدون مغز
322
00:18:39,140 --> 00:18:41,640
با من بیا و خواهیم داشت
یک ماجراجویی بزرگ
323
00:18:43,670 --> 00:18:46,980
اوه من نمیدونم چیکار کنم
میترسم تصمیم اشتباه بگیرم
324
00:18:49,280 --> 00:18:51,650
من نمی دانم این یارو نی کیست،
325
00:18:51,680 --> 00:18:53,720
اما من سالها با این مرد حلبی هم اتاق شدم.
326
00:18:53,750 --> 00:18:56,120
و به من اعتماد کن، اینطور نیست
می خواهم آن قوطی را باز کنم
327
00:18:58,560 --> 00:19:00,920
آره، اونجا به یودا گوش میدم.
328
00:19:00,960 --> 00:19:03,430
بله، سه به یک است.
تو با من میای
329
00:19:03,460 --> 00:19:04,960
اوه، این تصمیم او است.
330
00:19:05,000 --> 00:19:07,860
حالا شاید من هیچی نباشم
اما یک قوطی خالی...
331
00:19:11,400 --> 00:19:14,300
اما من فکر می کنم از آنجایی که شما خوش شانس هستید
برای داشتن قلب کافی است
332
00:19:14,340 --> 00:19:16,070
شما باید آن را دنبال کنید.
333
00:19:16,110 --> 00:19:17,710
میدونی چیه؟
334
00:19:17,740 --> 00:19:20,280
حق با توست، مرد حلبی
335
00:19:20,310 --> 00:19:22,810
الان میدونم قلبم کجاست
336
00:19:22,850 --> 00:19:25,980
این...
337
00:19:27,020 --> 00:19:28,850
پرها چیه؟!
338
00:19:28,890 --> 00:19:31,150
تازه یادم آمد که چرا رئیسم مرا فرستاد.
339
00:19:31,190 --> 00:19:33,760
اونم واسه پارکینگ
خونه تو روی خواهرش
340
00:19:38,630 --> 00:19:40,400
بیلی، بیلی!
341
00:19:40,430 --> 00:19:43,800
بیلی بیدار شو
بیدار شو عزیزم
342
00:19:43,830 --> 00:19:46,440
بیلی، بیدار شو.
343
00:19:50,570 --> 00:19:52,610
بیلی، حالت خوبه؟
344
00:19:52,640 --> 00:19:56,010
آه، عجیب ترین خواب را دیدم.
345
00:19:56,050 --> 00:19:58,310
تو اونجا بودی و اونجا بودی
346
00:19:58,350 --> 00:20:00,050
و شما بچه ها در واقع آنجا نبودید.
347
00:20:02,250 --> 00:20:04,490
- رویای شما چه بود؟
-خب...
348
00:20:04,520 --> 00:20:07,520
گم شدم و...
349
00:20:07,560 --> 00:20:09,060
نمی دانستم از کدام طرف بروم.
350
00:20:11,400 --> 00:20:13,330
اما حالا می دانم چه می خواهم.
351
00:20:20,340 --> 00:20:22,510
موس، تو پسر خوبی هستی...
352
00:20:22,540 --> 00:20:24,340
بهترین ها!
353
00:20:25,910 --> 00:20:28,140
... اما قلب من متعلق به کودی است.
354
00:20:29,380 --> 00:20:31,010
این کار را انجام می دهد؟
355
00:20:31,050 --> 00:20:32,520
می کند؟!
356
00:20:32,550 --> 00:20:35,520
کودی، تو همونی هستی که میخوام باهاش باشم.
357
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
من هرگز از دوست داشتنت دست بر نداشتم
358
00:20:37,960 --> 00:20:40,520
من هم هرگز دست از دوست داشتنت بر نداشتم.
359
00:20:42,030 --> 00:20:43,790
صبر کن
360
00:20:43,830 --> 00:20:45,360
آیا این را می شنوید؟
361
00:20:45,400 --> 00:20:48,130
صدای جیر جیر پرندگان را می شنوم.
362
00:20:48,170 --> 00:20:50,700
فکر می کردم فقط من هستم.
363
00:20:50,730 --> 00:20:53,170
اوه طوفان تمام شد
364
00:20:53,200 --> 00:20:56,540
- من دارم میرم خونه
- اینجا خونه توست!
365
00:21:04,520 --> 00:21:06,980
♪ چقدر می توانم پایین بیایم؟ ♪
366
00:21:10,690 --> 00:21:13,260
- مشکل بزرگ! اوه
- اون اونجاست
367
00:21:15,060 --> 00:21:18,390
- حواس موزیبی را پرت کردی؟
- نه خیلی خوب!
368
00:21:18,430 --> 00:21:20,660
نگران نباش اینو گرفتم
369
00:21:20,700 --> 00:21:22,630
انگشت من را دنبال کنید، انگشت من را دنبال کنید.
370
00:21:22,670 --> 00:21:24,830
نوبت شماست
371
00:21:27,100 --> 00:21:29,970
آقای اورهارت؟
اینجا چیکار میکنی؟
372
00:21:30,010 --> 00:21:32,740
همکار شما اینجا وصل شد
تمام خانواده من با اتاق
373
00:21:32,780 --> 00:21:36,110
زک، اتاق های کشتی من را اجاره کردی؟!
374
00:21:36,150 --> 00:21:38,210
او مطمئناً انجام داد.
و خیلی سرگرم کننده بود
375
00:21:38,250 --> 00:21:39,980
که سال بعد ما میریم
برای آوردن هر دو طرف
376
00:21:40,020 --> 00:21:42,390
از خانواده و اجاره یک عرشه کامل.
377
00:21:42,420 --> 00:21:45,390
در آن صورت فقط وجود دارد
یک کار باقی مانده است
378
00:21:45,420 --> 00:21:47,090
اون چیه؟
379
00:21:47,120 --> 00:21:49,630
برزخ!
380
00:21:49,660 --> 00:21:52,360
خب مجبوری
صبر کن تا همسرم تمام شود
381
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
تو تقریبا کم شده ای عزیزم
382
00:22:00,800 --> 00:22:04,010
- به این مکان نگاه کن.
- اوه نه، مزرعه ما.
383
00:22:04,040 --> 00:22:06,940
همه چیز خراب است.
384
00:22:06,980 --> 00:22:09,850
نگران نباشید، ما می توانیم همه چیز را بازسازی کنیم.
من کمک خواهم کرد.
385
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
من هم کمک خواهم کرد.
می توانیم چند روز دیگر بمانیم.
386
00:22:13,120 --> 00:22:15,620
نه نه، کودی، این واقعا شیرین است،
387
00:22:15,650 --> 00:22:18,760
ولی خیلی بیشتر طول میکشه
از آن برای درست کردن همه چیز.
388
00:22:18,790 --> 00:22:21,690
من باید مدرسه را ترک کنم و به خانه برگردم.
389
00:22:21,730 --> 00:22:24,790
- اما بیلی...
- من می خواهم با تو باشم،
390
00:22:24,830 --> 00:22:26,400
اما من نمی توانم خانواده ام را رها کنم.
391
00:22:28,630 --> 00:22:31,000
حدس می زنم بالاخره لندن
اتاق یک نفره اش را می گیرم
392
00:22:32,340 --> 00:22:35,440
صبر کن... لندن کجاست؟
393
00:22:35,470 --> 00:22:37,940
- اون تو سرداب نبود؟
- من او را ندیدم.
394
00:22:37,980 --> 00:22:40,240
- اوه خدای من
- لندن!
395
00:22:40,280 --> 00:22:42,750
- لندن!
- عسل لندن.
396
00:22:42,780 --> 00:22:44,710
لندن!
397
00:22:44,770 --> 00:22:47,150
لندن، لندن!
398
00:22:51,440 --> 00:22:53,580
دفعه بعد در "The suite life on deck"...
399
00:22:53,610 --> 00:22:56,080
- لندن؟
- نشانه ای از او وجود دارد؟
400
00:22:56,110 --> 00:22:58,620
- نه
- چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
401
00:22:58,650 --> 00:23:01,450
ببین، من فکر می‌کنم ما باید به این سمت برویم
کتل کورن ببینم خوبن یا نه
402
00:23:01,490 --> 00:23:03,720
ما به شکم جانور می رویم!
403
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
- آقای تیپتون اینجاست؟
- آقای تیپتون،
404
00:23:06,590 --> 00:23:09,990
آیا یک ذره احساس گناه نمی کنید
برای بردن خانه ما؟
405
00:23:10,030 --> 00:23:13,330
ببین، من می دانم که وضعیت تاسف بار به نظر می رسد،
406
00:23:13,370 --> 00:23:15,670
اما همه چیز در حال افزایش است.
407
00:23:15,720 --> 00:23:20,270
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0